1.If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
=>如果你因錯過太陽而哭泣，那麼你也會錯過群星了。
2.Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
=>憂傷在我心中沉靜下來，宛如降臨在寂靜山中的夜色。
3.The mistery of creation is like the darkness of light--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
=>創造的神秘，有如夜的黑暗──它是偉大的，而知識的幻影卻如清晨之霧。
4.We come nearest to the great when we are great in humility.
=>我們最謙卑時，才最接近偉大。
5.Thank the flame for its light,
but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.
=>感謝火焰的光明，但別忘了執燈人，他正堅忍地站在黑暗之中。
6.Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.
=>小草阿，你的足跡雖小，然而你卻擁有腳下的土地。
7.The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
=>詩人的風，穿越海洋和森林，找尋它自己的歌聲。
8.The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.
=>刀鞘在保護刀的鋒利時，自己也滿足於它的駑鈍。
9.The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendour.
The dust receives insult and in return offers her flowers.
=>白雲謙遜地站在天之一際。晨光冠之以輝煌。
=>泥土飽受侮辱，卻以花朵作為回報。
10.I cast my own shadow upon my path,
because I have a lamp that has not been lighted.
=>我將影子投射在前方的路上，因為我還有一盞尚未燃亮的燈。
11.Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
=>不是槌的打擊，而是水的歌舞，使得鵝卵石更臻完美。
12.Leisure in its activity is work.
=>富含活力的閒暇就是工作。
13.There is one among those stars that guides my life through the dark unknown.
=>繁星中有一顆星，引導我的生命去穿越那未知的黑暗。
14.My thought shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight;
my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
=>我的思想隨著這些閃亮的綠葉而閃耀著；
=>我的心伴著陽光的撫摸而歡唱；
=>我的生命因與萬物一同遨遊在空間的湛藍、時間的墨黑中而感到歡喜。
15.By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
=>摘下花瓣，並不能得到花的美麗。
16.The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
=>渺小的真理可以用文字講明白，而偉大的真理卻保持沉默。
17.I am the autumn cloud, empty of rain, see my fullness in the field of ripened rice.
=>我是秋天的雲，空空無雨，但在成熟的稻田裡，可以看見我的充實。
18.Sit still, my heart, do not raise your dust.
=>靜坐吧，我的心，不要揚起你的灰塵。
19."I cannot keep your waves," says the bank to the river,
"Let me keep your footprints in my heart."
=>河岸對河流說：「我留不住你的浪花，就讓我把你的足跡留在心裡吧！」
20.The song feels the infinite in the air, the picture in the earth,
the poem in the air and the earth; for its words have meaning that walks and music that soars.
=>歌聲在天空中感到無限，圖畫在大地上感到無限；而詩，無論在空中，
或是在地上都感覺無限， 因為詩的語言會舞動，詩的音韻會飛翔。
21.Set the birds' wings with gold and it will never again soar in the sky.
=>把黃金繫在鳥翅上，鳥兒將永遠不能翱翔於天際。
22.Dark clouds become heaven's flowers when lissed by light.
=>烏雲被光明親吻時，就成了天上的花朵。
23.Find your beauty, my heart, from the world's movement,
like the boat that has the grace of the wind and the water.
=>我的心啊，從世界的轉動中尋找你的美吧，就如那小舟擁有風與水的優雅一般。
24.Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
=>讓死者有不朽的聲名，而讓生者有不朽的愛戀。
25.(God)Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfillment.
=>〈上帝〉您穿越了歲月貧瘠的沙漠，抵達了圓滿的瞬間。
http://jiyucola.blogspot.com/2008/05/blog-post_08.html?zx=15006d9e1f71d2e3
=>如果你因錯過太陽而哭泣，那麼你也會錯過群星了。
2.Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
=>憂傷在我心中沉靜下來，宛如降臨在寂靜山中的夜色。
3.The mistery of creation is like the darkness of light--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
=>創造的神秘，有如夜的黑暗──它是偉大的，而知識的幻影卻如清晨之霧。
4.We come nearest to the great when we are great in humility.
=>我們最謙卑時，才最接近偉大。
5.Thank the flame for its light,
but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.
=>感謝火焰的光明，但別忘了執燈人，他正堅忍地站在黑暗之中。
6.Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.
=>小草阿，你的足跡雖小，然而你卻擁有腳下的土地。
7.The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
=>詩人的風，穿越海洋和森林，找尋它自己的歌聲。
8.The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.
=>刀鞘在保護刀的鋒利時，自己也滿足於它的駑鈍。
9.The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendour.
The dust receives insult and in return offers her flowers.
=>白雲謙遜地站在天之一際。晨光冠之以輝煌。
=>泥土飽受侮辱，卻以花朵作為回報。
10.I cast my own shadow upon my path,
because I have a lamp that has not been lighted.
=>我將影子投射在前方的路上，因為我還有一盞尚未燃亮的燈。
11.Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
=>不是槌的打擊，而是水的歌舞，使得鵝卵石更臻完美。
12.Leisure in its activity is work.
=>富含活力的閒暇就是工作。
13.There is one among those stars that guides my life through the dark unknown.
=>繁星中有一顆星，引導我的生命去穿越那未知的黑暗。
14.My thought shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight;
my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
=>我的思想隨著這些閃亮的綠葉而閃耀著；
=>我的心伴著陽光的撫摸而歡唱；
=>我的生命因與萬物一同遨遊在空間的湛藍、時間的墨黑中而感到歡喜。
15.By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
=>摘下花瓣，並不能得到花的美麗。
16.The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
=>渺小的真理可以用文字講明白，而偉大的真理卻保持沉默。
17.I am the autumn cloud, empty of rain, see my fullness in the field of ripened rice.
=>我是秋天的雲，空空無雨，但在成熟的稻田裡，可以看見我的充實。
18.Sit still, my heart, do not raise your dust.
=>靜坐吧，我的心，不要揚起你的灰塵。
19."I cannot keep your waves," says the bank to the river,
"Let me keep your footprints in my heart."
=>河岸對河流說：「我留不住你的浪花，就讓我把你的足跡留在心裡吧！」
20.The song feels the infinite in the air, the picture in the earth,
the poem in the air and the earth; for its words have meaning that walks and music that soars.
=>歌聲在天空中感到無限，圖畫在大地上感到無限；而詩，無論在空中，
或是在地上都感覺無限， 因為詩的語言會舞動，詩的音韻會飛翔。
21.Set the birds' wings with gold and it will never again soar in the sky.
=>把黃金繫在鳥翅上，鳥兒將永遠不能翱翔於天際。
22.Dark clouds become heaven's flowers when lissed by light.
=>烏雲被光明親吻時，就成了天上的花朵。
23.Find your beauty, my heart, from the world's movement,
like the boat that has the grace of the wind and the water.
=>我的心啊，從世界的轉動中尋找你的美吧，就如那小舟擁有風與水的優雅一般。
24.Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
=>讓死者有不朽的聲名，而讓生者有不朽的愛戀。
25.(God)Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfillment.
=>〈上帝〉您穿越了歲月貧瘠的沙漠，抵達了圓滿的瞬間。
http://jiyucola.blogspot.com/2008/05/blog-post_08.html?zx=15006d9e1f71d2e3
全站熱搜
留言列表
